不恨

作者： 方回（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
方回作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

鼓腹千年有，平心一物無。

gǔ fù qiān nián yǒu， píng xīn yī wù wú。

ㄍㄨˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄨˋ ㄨˊ。

粗能全晚節，不敢恨窮途。

cū néng quán wǎn jié， bù gǎn hèn qióng tú。

ㄘㄨ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄏㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ。

豈少真君子，何求老腐儒。

qǐ shǎo zhēn jūn zǐ， hé qiú lǎo fǔ rú。

ㄑㄧˇ ㄕㄠˇ ㄓㄣ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄠˇ ㄈㄨˇ ㄖㄨˊ。

春風香百草，千丈古松枯。

chūn fēng xiāng bǎi cǎo， qiān zhàng gǔ sōng kū。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ， ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄎㄨ。

白話文翻譯

飽食安居已有千年之願，

內心平和，不存一物掛牽。

勉強能在晚年保全節操，

不敢怨恨自己窮困的境遇。

世上難道缺少真正的君子嗎？

我這老朽儒生又何必有所求。

春風吹拂，百草散發芳香，

而那千丈古松卻已枯亡。

英文翻譯

Fed and content for a thousand years,

At peace, not a single thing appears.

Barely can I keep my integrity in late years,

Yet dare not resent the path of poverty and tears.

Are there not many true gentlemen, I ask?

What does an old pedant seek from this task?

Spring winds scent a hundred herbs with grace,

While the ancient pine, a thousand feet, leaves no trace.

深度解構

以千年週期觀照個體知足，體現對生命週期的超然認知。

詩意解析

詩意概括

表達知足常樂、心境平和的隱逸情懷。

《不恨》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 田園 · 恬淡 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 心 · 鼓腹 · 千年

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

方回生平簡介

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啟後的關鍵人物。

瀏覽方回全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理