別後

作者：方回（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方回作品熱度：

★☆☆☆☆

詩歌內容

朋簪連日醉如泥，別後臨流意自迷。

péng zān lián rì zuì rú ní， bié hòu lín liú yì zì mí。

ㄆㄥˊ ㄗㄢㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ，ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄇㄧˊ。

語燕駐空相爾汝，飛花吹岸各東西。

yǔ yàn zhù kōng xiāng ěr rǔ， fēi huā chuī àn gè dōng xī。

ㄩˇ ㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄎㄨㄥㄒㄧㄤㄦˇ ㄖㄨˇ，ㄈㄟㄏㄨㄚㄔㄨㄟㄢˋ ㄍㄜˋ ㄉㄨㄥㄒㄧ。

連日與友人歡飲醉得如同爛泥，

分別後面對流水心緒自然迷離。

交談的燕子停在半空彼此親近，

飛舞的花瓣吹落岸邊各自東西。

With friends for days, drunk as mud we'd lie,

After parting, by the stream, my thoughts drift astray.

Chattering swallows pause in air, whispering to each other,

Blown blossoms scatter on the banks, each to east or west.

醉後臨流的迷惘，是情感認同在離別時刻的消解。

描寫與友人連日醉飲後分別，面對流水心生迷惘

意象：泥 · 醉 · 流 · 朋簪

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啓後的關鍵人物。

東山書院編輯整理