北本蘭亭

作者：方回（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

方回作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一千年想永和會，十九之傳貞觀摹。

yī qiān nián xiǎng yǒng hé huì， shí jiǔ zhī chuán zhēn guàn mó。

ㄧㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄥˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄟˋ，ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄔㄨㄢˊ ㄓㄣㄍㄨㄢˋ ㄇㄛˊ。

此本中原今第一，真成一字一驪珠。

cǐ běn zhōng yuán jīn dì yī， zhēn chéng yī zì yī lí zhū。

ㄘˇ ㄅㄣˇ ㄓㄨㄥㄩㄢˊ ㄐㄧㄣㄉㄧˋ ㄧ，ㄓㄣㄔㄥˊ ㄧㄗˋ ㄧㄌㄧˊ ㄓㄨ。

遙想一千年前的永和蘭亭集會，

流傳下來的摹本中，貞觀年間的拓本最爲珍貴。

這一版本如今堪稱中原第一，

真可謂一字一珠，字字都像珍貴的驪龍之珠。

A thousand years I dream of the gathering at Yonghe,

Nineteen copies survive, from Zhenguan's tracing hand.

This scroll now stands as the finest in the Central Plain,

Each character a luminous pearl, a treasure of the land.

摹本流傳見證文化認同在歷史周期中的韌性。

追憶蘭亭雅集盛會，感懷書法摹本在歷史長河中的流傳。

仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

方回（1227-1307），字萬里，號虛谷，歙縣（今屬安徽）人。宋末元初著名詩人、詩論家。他由宋入元，晚年致力於詩歌創作與批評，其編纂的《瀛奎律髓》是宋代江西詩派詩學理論的總結性著作，對後世律詩研究與批評影響深遠，是宋元之際詩壇承前啓後的關鍵人物。

東山書院編輯整理