四皓

南山石壁陵蒼蒼，中有四老眉如霜。

nán shān shí bì líng cāng cāng， zhōng yǒu sì lǎo méi rú shuāng。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄤ ㄘㄤ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄌㄠˇ ㄇㄟˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ。

中原龍虎困格鬭，九霄鸞鳯高飄翔。

zhōng yuán lóng hǔ kùn gé dòu， jiǔ xiāo luán fèng gāo piāo xiáng。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ ㄎㄨㄣˋ ㄍㄜˊ ㄉㄡˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄍㄠ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄤˊ。

赤精斬蛇入鹹陽，南極老人轉遁藏。

chì jīng zhǎn shé rù xián yáng， nán jí lǎo rén zhuǎn dùn cáng。

ㄔˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄢˇ ㄕㄜˊ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ， ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄣˋ ㄘㄤˊ。

一朝相顧下雲巘，共為羽翼安儲皇。

yī zhāo xiāng gù xià yún yǎn， gòng wèi yǔ yì ān chǔ huáng。

ㄧ ㄓㄠ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄢ ㄔㄨˇ ㄏㄨㄤˊ。

白雲黃鵠高飛揚，雖有矰繳安能傷。

bái yún huáng hú gāo fēi yáng， suī yǒu zēng zhuó ān néng shāng。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄍㄠ ㄈㄟ ㄧㄤˊ， ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄗㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄢ ㄋㄥˊ ㄕㄤ。

君王慷慨但飲酒，戚姫起舞無輝光。

jūn wáng kāng kǎi dàn yǐn jiǔ， qī jī qǐ wǔ wú huī guāng。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄉㄢˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧ ㄐㄧ ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ。

古人不見雖已遠，吾將杖策登崇岡。

gǔ rén bú jiàn suī yǐ yuǎn， wú jiāng zhàng cè dēng chóng gāng。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄉㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄤ。