贈青城道人

道人來自青城巔，飄飄逸氣凌雲煙。

dào rén lái zì qīng chéng diān， piāo piāo yì qì líng yún yān。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄢ， ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢ。

青鞋布襪久遊世，踏盡海宇名山川。

qīng xié bù wà jiǔ yóu shì， tà jìn hǎi yǔ míng shān chuān。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄕˋ， ㄊㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄞˇ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

琴心三疊得妙旨，華頂一路通幽禪。

qín xīn sān dié dé miào zhǐ， huá dǐng yī lù tōng yōu chán。

ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄠˋ ㄓˇ， ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄥˇ ㄧ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄧㄡ ㄔㄢˊ。

自言早歲拾瑤草，往往鶴上逢真仙。

zì yán zǎo suì shí yáo cǎo， wǎng wǎng hè shàng féng zhēn xiān。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄗㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄏㄜˋ ㄕㄤˋ ㄈㄥˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ。

惜哉食服只半劑，猶與人世相周旋。

xī zāi shí fú zhǐ bàn jì， yóu yǔ rén shì xiāng zhōu xuán。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄓˇ ㄅㄢˋ ㄐㄧˋ， ㄧㄡˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ。

曾期汗漫九垓外，決去已復揮騾鞭。

céng qī hàn màn jiǔ gāi wài， jué qù yǐ fù huī luó biān。

ㄘㄥˊ ㄑㄧ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄞ ㄨㄞˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ。

伊予此生一念誤，遂墮塵網嗟拘攣。

yī yǔ cǐ shēng yī niàn wù， suì duò chén wǎng jiē jū luán。

ㄧ ㄩˇ ㄘˇ ㄕㄥ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄨˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄩ ㄌㄨㄢˊ。

鏡中華髮已疏索，肘後丹經猶棄捐。

jìng zhōng huá fà yǐ shū suǒ， zhǒu hòu dān jīng yóu qì juān。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄧˇ ㄕㄨ ㄙㄨㄛˇ， ㄓㄡˇ ㄏㄡˋ ㄉㄢ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ。

三山銀闕眇何許，悵望碧海波翻天。

sān shān yín què miǎo hé xǔ， chàng wàng bì hǎi bō fān tiān。

ㄙㄢ ㄕㄢ ㄧㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄅㄛ ㄈㄢ ㄊㄧㄢ。

因君告我獨往意，伎癢竦踴心茫然。

yīn jūn gào wǒ dú wǎng yì， jì yǎng sǒng yǒng xīn máng rán。

ㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄍㄠˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄧˋ， ㄐㄧˋ ㄧㄤˇ ㄙㄨㄥˇ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ。

莫言得道兩塵隔，蓬島只在拄杖前。

mò yán dé dào liǎng chén gé， péng dǎo zhǐ zài zhǔ zhàng qián。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄣˊ ㄍㄜˊ， ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˊ。

定知後會君刮眼，看我玉練還頹年。

dìng zhī hòu huì jūn guā yǎn， kàn wǒ yù liàn hái tuí nián。

ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄚ ㄧㄢˇ， ㄎㄢˋ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄞˊ ㄊㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˊ。