遊蘭谿靈洞

朝曦杲晴空，宿霧開紛披。

zhāo xī gǎo qíng kōng， sù wù kāi fēn pī。

ㄓㄠ ㄒㄧ ㄍㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄙㄨˋ ㄨˋ ㄎㄞ ㄈㄣ ㄆㄧ。

縈紆度墟曲，犖確行溪湄。

yíng yū dù xū qū， luò què xíng xī méi。

ㄧㄥˊ ㄩ ㄉㄨˋ ㄒㄩ ㄑㄩ， ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄇㄟˊ。

橫橋轉山腰，丹堊明招提。

héng qiáo zhuǎn shān yāo， dān è míng zhāo tí。

ㄏㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄢ ㄧㄠ， ㄉㄢ ㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄊㄧˊ。

豁谺覷陰洞，欲入愁途迷。

huō xiā qù yīn dòng， yù rù chóu tú mí。

ㄏㄨㄛ ㄒㄧㄚ ㄑㄩˋ ㄧㄣ ㄉㄨㄥˋ， ㄩˋ ㄖㄨˋ ㄔㄡˊ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ。

流泉暗淙琤，噴壑跳珠璣。

liú quán àn cóng chēng， pèn hè tiào zhū jī。

ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄥ， ㄆㄣˋ ㄏㄜˋ ㄊㄧㄠˋ ㄓㄨ ㄐㄧ。

巖根石彩翠，映水光參差。

yán gēn shí cǎi cuì， yìng shuǐ guāng cēn cī。

ㄧㄢˊ ㄍㄣ ㄕˊ ㄘㄞˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄘㄣ ㄘ。

窮高上蒼岑，支策行欹危。

qióng gāo shàng cāng cén， zhī cè xíng qī wēi。

ㄑㄩㄥˊ ㄍㄠ ㄕㄤˋ ㄘㄤ ㄘㄣˊ， ㄓ ㄘㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄨㄟ。

林端出紺宇，兀與浮雲齊。

lín duān chū gàn yǔ， wù yǔ fú yún qí。

ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄔㄨ ㄍㄢˋ ㄩˇ， ㄨˋ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ。

曾來念舊事，歷歷經行時。

céng lái niàn jiù shì， lì lì jīng xíng shí。

ㄘㄥˊ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ。

松長向如人，今已老十圍。

sōng zhǎng xiàng rú rén， jīn yǐ lǎo shí wéi。

ㄙㄨㄥ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ。

我尚喜青鬢，還年未生絲。

wǒ shàng xǐ qīng bìn， huán nián wèi shēng sī。

ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄙ。

偕遊數君子，意擬探幽奇。

xié yóu shù jūn zǐ， yì nǐ tàn yōu qí。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄡˊ ㄕㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄧˋ ㄋㄧˇ ㄊㄢˋ ㄧㄡ ㄑㄧˊ。

諸峰未歷覽，寒日還平西。

zhū fēng wèi lì lǎn， hán rì huán píng xī。

ㄓㄨ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄌㄢˇ， ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ。

同攜下前麓，卻望蘭陰歸。

tóng xié xià qián lù， què wàng lán yīn guī。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄌㄢˊ ㄧㄣ ㄍㄨㄟ。

明年艷陽春，更約相追隨。

míng nián yàn yáng chūn， gèng yuē xiāng zhuī suí。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ， ㄍㄥˋ ㄩㄝ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

當須各努力，補屐尋幽期。

dāng xū gè nǔ lì， bǔ jī xún yōu qī。

ㄉㄤ ㄒㄩ ㄍㄜˋ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ， ㄅㄨˇ ㄐㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄑㄧ。