聽琴

坐人皆聽琴，未必知琴音。

zuò rén jiē tīng qín， wèi bì zhī qín yīn。

ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄓ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄣ。

相知紛滿眼，未必相知心。

xiāng zhī fēn mǎn yǎn， wèi bì xiāng zhī xīn。

ㄒㄧㄤ ㄓ ㄈㄣ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄒㄧㄣ。

知音如子期，知心如鮑叔。

zhī yīn rú zǐ qī， zhī xīn rú bào shū。

ㄓ ㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄗˇ ㄑㄧ， ㄓ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄅㄠˋ ㄕㄨ。

此道久寥寥，誰其踵高躅。

cǐ dào jiǔ liáo liáo， shuí qí zhǒng gāo zhú。

ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄠ ㄓㄨˊ。

古聲勿復彈，古心徒自憐。

gǔ shēng wù fù tán， gǔ xīn tú zì lián。

ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄊㄢˊ， ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。

知音惟月露，知我其惟天。

zhī yīn wéi yuè lù， zhī wǒ qí wéi tiān。

ㄓ ㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ， ㄓ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ。

君不見只今人情如紙薄，只今世路如溪惡。

jūn bú jiàn zhǐ jīn rén qíng rú zhǐ báo， zhǐ jīn shì lù rú xī è。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓˇ ㄅㄠˊ， ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧ ㄜˋ。

咄嗟許事不足論，鳥跡微茫度寥廓。

duō jiē xǔ shì bù zú lùn， niǎo jì wēi máng dù liáo kuò。

ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝ ㄒㄩˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。