題八馬圖

何年畫工搦毛錐，貌此八馬姿權奇。

hé nián huà gōng nuò máo zhuī， mào cǐ bā mǎ zī quán qí。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄨㄛˋ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄟ， ㄇㄠˋ ㄘˇ ㄅㄚ ㄇㄚˇ ㄗ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ。

青絲絡頭十二蹄，調柔意態行愉怡。

qīng sī luò tóu shí èr tí， tiáo róu yì tài xíng yú yí。

ㄑㄧㄥ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄊㄧˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄖㄡˊ ㄧˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˊ ㄧˊ。

五馬放浪無維羈，或齕或望仍迴嘶。

wǔ mǎ fàng làng wú wéi jī， huò hé huò wàng réng huí sī。

ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧ， ㄏㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄖㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄙ。

一牧牽鞚一牧騎，製度彷彿唐巾衣。

yī mù qiān kòng yī mù qí， zhì dù fǎng fú táng jīn yī。

ㄧ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄎㄨㄥˋ ㄧ ㄇㄨˋ ㄑㄧˊ， ㄓˋ ㄉㄨˋ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄧ。

不知此馬生何時，昔周穆王遠遊嬉。

bù zhī cǐ mǎ shēng hé shí， xī zhōu mù wáng yuǎn yóu xī。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄘˇ ㄇㄚˇ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄒㄧ ㄓㄡ ㄇㄨˋ ㄨㄤˊ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。

駕跨八駿驅東西，高升崑崙躡瑤池。

jià kuà bā jùn qū dōng xī， gāo shēng kūn lún niè yáo chí。

ㄐㄧㄚˋ ㄎㄨㄚˋ ㄅㄚ ㄐㄩㄣˋ ㄑㄩ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ， ㄍㄠ ㄕㄥ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄋㄧㄝˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ。

騮騄驥義勞飛馳，日走萬裡無停騑。

liú lù jì yì láo fēi chí， rì zǒu wàn lǐ wú tíng fēi。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄌㄠˊ ㄈㄟ ㄔˊ， ㄖˋ ㄗㄡˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄟ。

興元唐家危累棋，百弮僅脫朱泚圍。

xīng yuán táng jiā wēi lěi qí， bǎi quān jǐn tuō zhū cǐ wéi。

ㄒㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄟ ㄌㄟˇ ㄑㄧˊ， ㄅㄞˇ ㄑㄩㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄨㄛ ㄓㄨ ㄘˇ ㄨㄟˊ。

黃屋進狩懷光追，八馬入谷七馬疲。

huáng wū jìn shòu huái guāng zhuī， bā mǎ rù gǔ qī mǎ pí。

ㄏㄨㄤˊ ㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄟ， ㄅㄚ ㄇㄚˇ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧ ㄇㄚˇ ㄆㄧˊ。

筋攣肉綻行人悲，兩者資世皆顛羸。

jīn luán ròu zhàn xíng rén bēi， liǎng zhě zī shì jiē diān léi。

ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ ㄖㄡˋ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄅㄟ， ㄌㄧㄤˇ ㄓㄜˇ ㄗ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄧㄢ ㄌㄟˊ。

虛名何有千載垂，空得傳記流歌詩。

xū míng hé yǒu qiān zǎi chuí， kōng dé chuán jì liú gē shī。

ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄔㄨㄟˊ， ㄎㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄜ ㄕ。

未如此馬閑猶夷，牧坰不受鞭筴威。

wèi rú cǐ mǎ xián yóu yí， mù jiōng bù shòu biān cè wēi。

ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧˊ， ㄇㄨˋ ㄐㄩㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄅㄧㄢ ㄘㄜˋ ㄨㄟ。

不踣險遠安無危，泉甘草薦足自肥。

bù bó xiǎn yuǎn ān wú wēi， quán gān cǎo jiàn zú zì féi。

ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄢˇ ㄩㄢˇ ㄢ ㄨˊ ㄨㄟ， ㄑㄩㄢˊ ㄍㄢ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄈㄟˊ。

安用號駿稱雲騅，嗟哉畫意誰能知。

ān yòng hào jùn chēng yún zhuī， jiē zāi huà yì shuí néng zhī。

ㄢ ㄩㄥˋ ㄏㄠˋ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄥ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄟ， ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄓ。