歎旱

我行田間歎且驚，田間旱塊絲縱橫。

wǒ xíng tián jiān tàn qiě jīng， tián jiān hàn kuài sī zòng héng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄥ， ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄙ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

荊榛惡草亦枯瘁，雖有稷黍何由生。

jīng zhēn è cǎo yì kū cuì， suī yǒu jì shǔ hé yóu shēng。

ㄐㄧㄥ ㄓㄣ ㄜˋ ㄘㄠˇ ㄧˋ ㄎㄨ ㄘㄨㄟˋ， ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄕㄥ。

田邊老人為予語，欲語先愁淚如雨。

tián biān lǎo rén wèi yǔ yǔ， yù yǔ xiān chóu lèi rú yǔ。

ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄩˇ， ㄩˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

老兒百指住山西，世業農桑不工賈。

lǎo ér bǎi zhǐ zhù shān xī， shì yè nóng sāng bù gōng gǔ。

ㄌㄠˇ ㄦˊ ㄅㄞˇ ㄓˇ ㄓㄨˋ ㄕㄢ ㄒㄧ， ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨˇ。

年年此田收好穀，玉粒長腰舂百斛。

nián nián cǐ tián shōu hǎo gǔ， yù lì cháng yāo chōng bǎi hú。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄡ ㄏㄠˇ ㄍㄨˇ， ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄔㄤˊ ㄧㄠ ㄔㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄏㄨˊ。

公私取給有贏餘，作飯為麋肥口腹。

gōng sī qǔ jǐ yǒu yíng yú， zuò fàn wéi mí féi kǒu fù。

ㄍㄨㄥ ㄙ ㄑㄩˇ ㄐㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄩˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧˊ ㄈㄟˊ ㄎㄡˇ ㄈㄨˋ。

今年旱種良辛苦，抱甕澆畦寧入土。

jīn nián hàn zhǒng liáng xīn kǔ， bào wèng jiāo qí níng rù tǔ。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ， ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ。

囷傾舊穀已無餘，新穀疏蕪復如許。

qūn qīng jiù gǔ yǐ wú yú， xīn gǔ shū wú fù rú xǔ。

ㄑㄩㄣ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄩˊ， ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄕㄨ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

年年百指無憂畏，今年百指俱憔悴。

nián nián bǎi zhǐ wú yōu wèi， jīn nián bǎi zhǐ jù qiáo cuì。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄓˇ ㄨˊ ㄧㄡ ㄨㄟˋ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄓˇ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

餓死填溝自不辭，只愁逋負官家稅。

è sǐ tián gōu zì bù cí， zhǐ chóu bū fù guān jiā shuì。

ㄜˋ ㄙˇ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄡ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄘˊ， ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄅㄨ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄟˋ。

即今官稅催輸入，督吏臨門如火急。

jí jīn guān shuì cuī shū rù， dū lì lín mén rú huǒ jí。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄘㄨㄟ ㄕㄨ ㄖㄨˋ， ㄉㄨ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄣˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˊ。

老兒可是樂徵呼，其奈黍頭無一粒。

lǎo ér kě shì lè zhēng hū， qí nài shǔ tóu wú yī lì。

ㄌㄠˇ ㄦˊ ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄌㄜˋ ㄓㄥ ㄏㄨ， ㄑㄧˊ ㄋㄞˋ ㄕㄨˇ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄧ ㄌㄧˋ。

我感翁言情激烈，卻笑老翁言太拙。

wǒ gǎn wēng yán qíng jī liè， què xiào lǎo wēng yán tài zhuō。

ㄨㄛˇ ㄍㄢˇ ㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄌㄧㄝˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄓㄨㄛ。

為陳天子有深仁，子惠窮民念民切。

wèi chén tiān zǐ yǒu shēn rén， zǐ huì qióng mín niàn mín qiè。

ㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄖㄣˊ， ㄗˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄋㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧㄝˋ。

況今官府皆時賢，會將租責都蠲捐。

kuàng jīn guān fǔ jiē shí xián， huì jiāng zū zé dōu juān juān。

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄗㄨ ㄗㄜˊ ㄉㄡ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ。

庶幾儉歲亦得飽，且與爾曹圖醉眠。

shù jī jiǎn suì yì dé bǎo， qiě yǔ ěr cáo tú zuì mián。

ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄩˇ ㄦˇ ㄘㄠˊ ㄊㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。