示友

忍過事堪喜，斯言良不欺。

rěn guò shì kān xǐ， sī yán liáng bù qī。

ㄖㄣˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕˋ ㄎㄢ ㄒㄧˇ， ㄙ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧ。

當須去鉗忌，佩服西門韋。

dāng xū qù qián jì， pèi fú xī mén wéi。

ㄉㄤ ㄒㄩ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄆㄟˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄇㄣˊ ㄨㄟˊ。

君看朋徒間，契濶多暌離。

jūn kàn péng tú jiān， qì kuò duō kuí lí。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄆㄥˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄟˊ ㄌㄧˊ。

胡不事久要，有酒歡樂之。

hú bù shì jiǔ yāo， yǒu jiǔ huān lè zhī。

ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄠ， ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄓ。

顧於毛髮輕，溢惡相嗔嗤。

gù yú máo fà qīng， yì è xiāng chēn chī。

ㄍㄨˋ ㄩˊ ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄥ， ㄧˋ ㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄣ ㄔ。

平生結情好，一旦成乖違。

píng shēng jié qíng hǎo， yī dàn chéng guāi wéi。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄠˇ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄞ ㄨㄟˊ。

譏呵起交攻，醜語剝麵皮。

jī hē qǐ jiāo gōng， chǒu yǔ bō miàn pí。

ㄐㄧ ㄏㄜ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄥ， ㄔㄡˇ ㄩˇ ㄅㄛ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧˊ。

空貽兩不快，呀喘如筒吹。

kōng yí liǎng bù kuài， yā chuǎn rú tǒng chuī。

ㄎㄨㄥ ㄧˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋ， ㄧㄚ ㄔㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄥˇ ㄔㄨㄟ。

吾聞西山翁，棄惡怨用希。

wú wén xī shān wēng， qì è yuàn yòng xī。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄨㄥ， ㄑㄧˋ ㄜˋ ㄩㄢˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧ。

男子固尚氣，何以睚眥為。

nán zǐ gù shàng qì， hé yǐ yá zì wéi。

ㄋㄢˊ ㄗˇ ㄍㄨˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄧㄚˊ ㄗˋ ㄨㄟˊ。

請君謝犬尾，脫略除嫌疑。

qǐng jūn xiè quǎn wěi， tuō lüè chú xián yí。

ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩㄢˇ ㄨㄟˇ， ㄊㄨㄛ ㄌㄩㄝˋ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ。

自然鄰曲交，耐久歡相持。

zì rán lín qū jiāo， nài jiǔ huān xiāng chí。

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄐㄧㄠ， ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄔˊ。

儻復不自慰，君當讀吾詩。

tǎng fù bù zì wèi， jūn dāng dú wú shī。

ㄊㄤˇ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄨㄟˋ， ㄐㄩㄣ ㄉㄤ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄕ。