理喻 其一

郵亭羈客寒無氊，夜懷家山情惘然。

yóu tíng jī kè hán wú zhān， yè huái jiā shān qíng wǎng rán。

ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄎㄜˋ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄓㄢ， ㄧㄝˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄤˇ ㄖㄢˊ。

燈前坐感雨蕭瑟，浩歎達曉愁無眠。

dēng qián zuò gǎn yǔ xiāo sè， hào tàn dá xiǎo chóu wú mián。

ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄢˇ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ， ㄏㄠˋ ㄊㄢˋ ㄉㄚˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ。

鄰翁不出蓬茨裡，聽雨聽風心似水。

lín wēng bù chū péng cí lǐ， tīng yǔ tīng fēng xīn sì shuǐ。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄆㄥˊ ㄘˊ ㄌㄧˇ， ㄊㄧㄥ ㄩˇ ㄊㄧㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ。

黃昏鼻息已雷鳴，往往簷喧不經耳。

huáng hūn bí xī yǐ léi míng， wǎng wǎng yán xuān bù jīng ěr。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄅㄧˊ ㄒㄧ ㄧˇ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄦˇ。

愁霖一種聲紛紛，鄰翁不聞羈客聞。

chóu lín yī zhǒng shēng fēn fēn， lín wēng bù wén jī kè wén。

ㄔㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄥ ㄈㄣ ㄈㄣ， ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄎㄜˋ ㄨㄣˊ。

是中轉物有妙理，起予暗契瞿曇旨。

shì zhōng zhuǎn wù yǒu miào lǐ， qǐ yú àn qì qú tán zhǐ。

ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧˇ， ㄑㄧˇ ㄩˊ ㄢˋ ㄑㄧˋ ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ ㄓˇ。