狂泉

昔有大荒國，水以狂泉名。

xī yǒu dà huāng guó， shuǐ yǐ kuáng quán míng。

ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄤ ㄍㄨㄛˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄧˇ ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

國人皆飲泉，狂顛率無寧。

guó rén jiē yǐn quán， kuáng diān lǜ wú níng。

ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄎㄨㄤˊ ㄉㄧㄢ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ。

一者自穿汲，乃獨能常醒。

yī zhě zì chuān jí， nǎi dú néng cháng xǐng。

ㄧ ㄓㄜˇ ㄗˋ ㄔㄨㄢ ㄐㄧˊ， ㄋㄞˇ ㄉㄨˊ ㄋㄥˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˇ。

國人既皆狂，反見不狂驚。

guó rén jì jiē kuáng， fǎn jiàn bù kuáng jīng。

ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄨㄤˊ， ㄈㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧㄥ。

顧謂不狂人，無乃鬼物憑。

gù wèi bù kuáng rén， wú nǎi guǐ wù píng。

ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄤˊ ㄖㄣˊ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄍㄨㄟˇ ㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

不然是狂疾，救療當痊輕。

bù rán shì kuáng jí， jiù liáo dāng quán qīng。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ。

施針灼炷艾，膚肉無全平。

shī zhēn zhuó zhù ài， fū ròu wú quán píng。

ㄕ ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨˋ ㄞˋ， ㄈㄨ ㄖㄡˋ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

而彼不狂者，被虐楚不勝。

ér bǐ bù kuáng zhě， bèi nüè chǔ bù shèng。

ㄦˊ ㄅㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄤˊ ㄓㄜˇ， ㄅㄟˋ ㄋㄩㄝˋ ㄔㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ。

賁然走泉所，酌飲不敢停。

bēn rán zǒu quán suǒ， zhuó yǐn bù gǎn tíng。

ㄅㄣ ㄖㄢˊ ㄗㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄊㄧㄥˊ。

既飲即亦狂，萬慮皆迷冥。

jì yǐn jí yì kuáng， wàn lǜ jiē mí míng。

ㄐㄧˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄎㄨㄤˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄇㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

其狂與眾一，眾始歡相傾。

qí kuáng yǔ zhòng yī， zhòng shǐ huān xiāng qīng。

ㄑㄧˊ ㄎㄨㄤˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧ， ㄓㄨㄥˋ ㄕˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ。

世事今亦然，嗟哉感詩鳴。

shì shì jīn yì rán， jiē zāi gǎn shī míng。

ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄖㄢˊ， ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄍㄢˇ ㄕ ㄇㄧㄥˊ。

安得跨鵬背，獨往遊天溟。

ān dé kuà péng bèi， dú wǎng yóu tiān míng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄚˋ ㄆㄥˊ ㄅㄟˋ， ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

寄謝彼狂子，酌泉吾不能。

jì xiè bǐ kuáng zǐ， zhuó quán wú bù néng。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧˇ ㄎㄨㄤˊ ㄗˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ。