石磴

作者：范端臣（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

范端臣作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

短策將我影，照盡山前溪。

duǎn cè jiāng wǒ yǐng， zhào jìn shān qián xī。

ㄉㄨㄢˇ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄤㄨㄛˇ ㄧㄥˇ，ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ。

夤緣入風磴，歷覽窮攀躋。

yín yuán rù fēng dèng， lì lǎn qióng pān jī。

ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄖㄨˋ ㄈㄥㄉㄥˋ，ㄌㄧˋ ㄌㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄆㄢㄐㄧ。

不須剪梧桐，自倚青冥梯。

bù xū jiǎn wú tóng， zì yǐ qīng míng tī。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄐㄧㄢˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ，ㄗˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ ㄊㄧ。

短短的竹杖映出我的身影，

身影布滿了山前的溪流。

沿著蜿蜒的石階迎風而上，

遍覽景色，竭力攀登到盡頭。

不必去修剪那梧桐樹枝，

我自可倚靠這直通青天的階梯悠遊。

My short staff casts my shadow long,

That fills the stream before the hill.

I wind my way up the windy stone path,

And climb to see all I can will.

No need to trim the phoenix tree,

I lean on the ladder to the azure still.

影照山溪，展現自我與環境的認同關係。

描繪手持短杖、身影映照山溪的幽靜獨行畫面。

意象：山溪 · 影 · 短策

仄仄○仄仄，仄仄平平平。
平○仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄平平，仄仄平平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

范端臣，南宋文人，生卒年不詳，爲蘭溪（今屬浙江）人。他是南宋紹興年間進士，官至中書舍人，以詩文見長，與當時文壇名流有所交往，在地方文學史上有一定記載，但整體文學成就與影響力不及同時代的大家，作品傳世不多。

東山書院編輯整理