入河中府

作者： 范純仁（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
范純仁作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

道傍禾忝穗交垂，旌旆紛紛曳綵霓。

dào bàng hé shǔ suì jiāo chuí， jīng pèi fēn fēn yè cǎi ní。

ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄟˊ， ㄐㄧㄥ ㄆㄟˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄧㄝˋ ㄘㄞˇ ㄋㄧˊ。

山夾兩河嗟地險，雲埋萬堞覺城低。

shān jiā liǎng hé jiē dì xiǎn， yún mái wàn dié jué chéng dī。

ㄕㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄩㄣˊ ㄇㄞˊ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧ。

十年不到身如夢，五馬重來路欲迷。

shí nián bú dào shēn rú mèng， wǔ mǎ chóng lái lù yù mí。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄇㄧˊ。

卻據歸鞍下長阪，轅門迎謁引行齊。

què jù guī ān xià cháng bǎn， yuán mén yíng yè yǐn xíng qí。

ㄑㄩㄝˋ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄅㄢˇ， ㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˊ。

白話文翻譯

道路旁的禾黍穗子交錯低垂，

旌旗紛紛飄揚，仿佛拖曳著彩霓。

羣山夾著兩條河流，令人感嘆地勢險要，

雲霧籠罩著無數城堞，感覺城池都變低了。

十年未曾到訪，此身恍如夢中，

如今乘著五馬重來，前路卻似要迷失。

然而倚著歸鞍走下長長的山坡，

轅門前迎接謁見的儀仗已整齊列隊。

英文翻譯

By the roadside, millet and grain ears hang intertwined,

Banners and flags flutter, trailing rainbows in the wind.

Mountains flank two rivers, sighing at the perilous land,

Clouds shroud myriad battlements, the city seems to sink.

Ten years away, my life feels like a fleeting dream,

Returning with five steeds, the path grows dim and strange.

Yet leaning on my saddle, I descend the long slope,

At the gate, officials greet and lead the ranks in line.

深度解構

豐收景象與官方儀仗，反映了社會治理的良性周期。

詩意解析

詩意概括

描繪進入河中府時所見田野豐收與儀仗盛大的場景。

《入河中府》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 政治 · 田園 · 田園 · 頌聖

情感： 肅穆 · 欣喜 · 豪邁 · 肅穆 · 豪邁

意象： 旌旆 · 禾穗 · 彩霓

語氣： 莊重 · 典雅 · 清新 · 莊重

格律

仄仄平仄仄平平，平仄平平仄仄○。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平○仄，仄仄○平仄仄平。
仄仄平平仄○仄，平平○仄仄○平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

范純仁生平簡介

范純仁（1027-1101），字堯夫，蘇州吳縣人，北宋名臣范仲淹次子。他活躍於北宋中後期，以政治才能和道德操守聞名於世，官至宰相。在文學上，他承襲家學，詩文創作雖不及其父顯赫，但亦有其質樸真摯之風，是宋代士大夫政治與文學結合的代表人物之一。

瀏覽范純仁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理