肝膽輸將竭，因鍾兩目盲。
小冠希子夏，令色恥丘明。
青白何曾變，紛華舊不爭。
幸回觀物志，都作反身誠。
目盲
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
范純仁作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
肝膽精氣即將耗盡，
因此雙眼失明。
戴著小小的冠帽，仰慕子夏的風範，
以和悅的臉色爲恥，愧對丘明的儀容。
青色與白色何曾改變？
繁華盛景，我向來不去爭競。
幸而迴轉了觀察外物的心志，
全都化作了反省自身的真誠。
英文翻譯
My liver and gall, my essence, are nearly spent,
Hence my two eyes are blinded, their light rent.
A small cap, I aspire to Zixia's grace,
A pleasing countenance, I shame Qiu Ming's face.
Blue and white—how could they ever change?
Glitter and pomp—I never strove to arrange.
Fortunate, I turn my gaze from outward things,
All now becomes sincerity that inward brings.
深度解構
身體機能的衰退是內在耗竭周期的外在顯現。
詩意解析
詩意概括
描述因肝膽耗盡、憂思過度而導致雙目失明的身心創痛。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理