明月無聲滿屋樑，夢餘分影上人床。
素娥脈脈翻愁寂，付與風鈴語夜長。
枕上
全宋詩熱度：
★★★☆☆
范成大作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
明亮的月光無聲地灑滿了屋樑，
夢醒後，月光將影子投上了我的牀。
嫦娥默默無言，反而更添愁緒與寂寥，
只能把漫漫長夜的訴說，託付給風鈴的聲響。
英文翻譯
The silent moonlight floods the beams and rail,
After the dream, its shadow climbs my bed.
The lonely Moon Goddess, wordless and pale,
Leaves wind-chimes to speak for the night instead.
深度解構
明月分影上人牀，體現了夢醒後對自我認同的瞬間恍惚與追尋。
詩意解析
詩意概括
寫明月滿屋樑、夢余分影上人牀的幽靜夜景，流露夢醒後的孤寂與朦朧思緒。
格律
平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理