飲少嘗遭大戶嗤，病中全是獨醒時。
三年魯望自憐賦，萬祀淵明真止詩。
破戒忽傳雲露法，賞心仍把雪梅枝。
一杯未問長生事，先罥蛛塵藥裹絲。
雲露
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
范成大作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我飲酒很少，常遭酒量豪放之人嗤笑；
病中之時，全然是獨自清醒的時分。
三年如同陸龜蒙，自憐自賦；
萬代陶淵明，真正的止酒之詩。
忽然破戒，傳習雲露的釀法；
賞心樂事，仍手持雪梅的枝條。
飲下一杯，不問長生之事——
先已沾染蛛網塵絲，那是藥包的纏縛。
英文翻譯
Drinking little, I'm mocked by those who hold great bowls;
In sickness, I'm wholly awake in sober souls.
Three years like Lu Wang, I lament in my own lay;
Ten thousand years, Yuanming's true halt in verse would stay.
Breaking my vow, I learn the Cloud-Dew method rare;
With joyful heart, I still hold plum branches fair.
A cup I drink, not asking for eternal life—
First caught in spider's dust, the silk of medicine's strife.
深度解構
在病痛中保持清醒，體現對生命週期的深刻認知。
詩意解析
詩意概括
詩人以病中獨醒自況，抒發對世態炎涼與自身處境的感慨。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理