浴罷

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

西城落日半輪明，浴罷衣裳一倍輕。

xī chéng luò rì bàn lún míng， yù bà yī shang yī bèi qīng。

ㄒㄧㄔㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ，ㄩˋ ㄅㄚˋ ㄧㄕㄤ˙ ㄧㄅㄟˋ ㄑㄧㄥ。

玉宇風來歸鳥急，火雲銷盡綠雲生。

yù yǔ fēng lái guī niǎo jí， huǒ yún xiāo jìn lǜ yún shēng。

ㄩˋ ㄩˇ ㄈㄥㄌㄞˊ ㄍㄨㄟㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˊ，ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠㄐㄧㄣˋ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄕㄥ。

西城的落日像半輪明鏡高懸，

沐浴之後，衣裳感覺倍加輕盈。

玉宇般的天空有風來，歸鳥飛得急切，

火紅的晚霞消散盡，翠綠的雲氣開始升騰。

The western sky holds a half-wheel of sunset's glow,

After the bath, my robes feel doubly light and free.

From jade heavens, wind returns the birds in haste below,

Scorching clouds dissolve, and verdant clouds arise for me.

沐浴更衣的儀式，暗含對身心狀態的周期性治理與更新。

刻畫傍晚浴後的閒適清爽，體現對日常生活片刻的細膩體味。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理