刈麥行

作者: 范成大(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
范成大作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

菊花開時我種麥,桃李花飛麥叢碧。

jú huā kāi shí wǒ zhòng mài, táo lǐ huā fēi mài cóng bì。

ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄕˊ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄞˋ, ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄇㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧˋ。

多病經旬不出門,東陂已作黃雲色。

duō bìng jīng xún bù chū mén, dōng bēi yǐ zuò huáng yún sè。

ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ, ㄉㄨㄥ ㄅㄟ ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄙㄜˋ。

腰鐮刈熟趁晴歸,明朝雨來麥沾泥。

yāo lián yì shú chèn qíng guī, míng zhāo yǔ lái mài zhān ní。

ㄧㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕㄨˊ ㄔㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ, ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄇㄞˋ ㄓㄢ ㄋㄧˊ。

犁田待雨插晚稻,朝出移秧夜食麨。

lí tián dài yǔ chā wǎn dào, zhāo chū yí yāng yè shí chǎo。

ㄌㄧˊ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄔㄚ ㄨㄢˇ ㄉㄠˋ, ㄓㄠ ㄔㄨ ㄧˊ ㄧㄤ ㄧㄝˋ ㄕˊ ㄔㄠˇ。

白話文翻譯

菊花盛開的時候,我播種小麥。

桃李花瓣紛飛之時,麥苗已是一片青碧。

因多病,我已連續多日不曾出門。

東邊的坡地,麥子已然成熟,望去如一片黃雲。

腰間別著鐮刀,趁著晴天收割成熟的麥子歸來。

因為明天可能下雨,麥子會沾上泥濘。

犁好田地,等待雨水來插晚稻的秧。

清晨出門去移栽秧苗,夜晚歸來吃炒熟的乾糧。

英文翻譯

When chrysanthemums bloom, I sow the wheat.

As peach and plum petals fly, the wheat fields turn jade green.

Ill for many days, I haven't stepped outside my door.

The eastern slope already gleams like a cloud of gold.

With sickle at my waist, I reap the ripe wheat under clear skies and head home.

For rain may come tomorrow and wet the wheat in mud.

I plow the field, awaiting rain to transplant late rice.

Out at dawn to move the seedlings, at night I eat parched grain.

深度解構

農事週期體現自然治理的規律,喚起對土地的認同。

詩意解析

詩意概括

以農時交替入詩,表現田園勞作與季節更迭,蘊含對農事生活的深切關注。

《刈麥行》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物 · 羈旅

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象: 桃李 · · 菊花 · ·

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 清新 · 沉鬱

格律

仄平平平仄仄仄,平仄平平仄平仄。
平仄平平仄仄平,平○仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平,平平仄平仄○○。
平平仄仄仄仄仄,平仄平平仄仄仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

范成大生平簡介

范成大(1126-1193),字致能,號石湖居士,平江府吳縣(今江蘇蘇州)人。南宋著名文學家,與陸游、楊萬里、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩題材廣泛,風格平易淺顯、清新嫵媚,尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高,對後世影響深遠。

瀏覽范成大全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理