菊花開時我種麥,桃李花飛麥叢碧。
多病經旬不出門,東陂已作黃雲色。
腰鐮刈熟趁晴歸,明朝雨來麥沾泥。
犁田待雨插晚稻,朝出移秧夜食麨。
菊花開時我種麥,桃李花飛麥叢碧。
多病經旬不出門,東陂已作黃雲色。
腰鐮刈熟趁晴歸,明朝雨來麥沾泥。
犁田待雨插晚稻,朝出移秧夜食麨。
菊花盛開的時候,我播種小麥。
桃李花瓣紛飛之時,麥苗已是一片青碧。
因多病,我已連續多日不曾出門。
東邊的坡地,麥子已然成熟,望去如一片黃雲。
腰間別著鐮刀,趁著晴天收割成熟的麥子歸來。
因為明天可能下雨,麥子會沾上泥濘。
犁好田地,等待雨水來插晚稻的秧。
清晨出門去移栽秧苗,夜晚歸來吃炒熟的乾糧。
When chrysanthemums bloom, I sow the wheat.
As peach and plum petals fly, the wheat fields turn jade green.
Ill for many days, I haven't stepped outside my door.
The eastern slope already gleams like a cloud of gold.
With sickle at my waist, I reap the ripe wheat under clear skies and head home.
For rain may come tomorrow and wet the wheat in mud.
I plow the field, awaiting rain to transplant late rice.
Out at dawn to move the seedlings, at night I eat parched grain.
農事週期體現自然治理的規律,喚起對土地的認同。
以農時交替入詩,表現田園勞作與季節更迭,蘊含對農事生活的深切關注。
本詩為七言古詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理