刈麥

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

麥頭熟顆已如珠，小阨惟憂積雨餘。

mài tóu shú kē yǐ rú zhū， xiǎo è wéi yōu jī yǔ yú。

ㄇㄞˋ ㄊㄡˊ ㄕㄨˊ ㄎㄜㄧˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨ，ㄒㄧㄠˇ ㄜˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡㄐㄧㄩˇ ㄩˊ。

丐我一晴天易耳，十分終惠莫乘除。

gài wǒ yī qíng tiān yì ěr， shí fēn zhōng huì mò chéng chú。

ㄍㄞˋ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢㄧˋ ㄦˇ，ㄕˊ ㄈㄣㄓㄨㄥㄏㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ。

麥穗成熟，顆粒已如珍珠般飽滿。

我這小塊田地只擔憂連綿陰雨後的潮溼。

乞求給我一個晴天吧，這應是容易辦到的事。

請賜予十分的恩惠，莫要打折扣算計。

The wheat heads, ripe and plump, are like pearls now.

My small field only fears the lingering damp after rain.

Grant me a single clear day—it's an easy request.

Bestow the full favor, without any deduction or calculation.

農時收成與天氣的博弈，關乎生存治理。

描寫麥熟時節的農事活動與對天氣的憂慮。

意象：雨 · 珠 · 麥頭

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理