一篙

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一篙新綠浦東西，雪絮漫江鴈不飛。

yì gāo xīn lǜ pǔ dōng xī， xuě xù màn jiāng yàn bù fēi。

ㄧˋ ㄍㄠㄒㄧㄣㄌㄩˋ ㄆㄨˇ ㄉㄨㄥㄒㄧ，ㄒㄩㄝˇ ㄒㄩˋ ㄇㄢˋ ㄐㄧㄤㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄈㄟ。

宿雨才晴風又轉，片帆那得及時歸。

sù yǔ cái qíng fēng yòu zhuǎn， piàn fān nǎ dé jí shí guī。

ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥㄧㄡˋ ㄓㄨㄢˇ，ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄍㄨㄟ。

一篙撐開，浦口東西兩岸泛起一片新綠，

柳絮如雪漫江飛舞，大雁卻停歇不飛。

昨夜的雨才剛放晴，風向卻又轉變，

這一片孤帆，怎能及時歸去？

A single pole pushes through new green, east and west of the shore,

Willow catkins drift over the river, wild geese take flight no more.

The overnight rain has just cleared, yet the wind shifts anew,

How can my solitary sail return in time, tell me, how?

雁群靜立暗示遷徙中的認同選擇與群體博弈。

描寫初春江浦新綠、柳絮紛飛而雁群靜立的寧靜畫面。

意象：江 · 雁 · 雪絮 · 篙 · 浦 · 新綠 · 新綠

仄平平仄仄平平，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理