夜雨

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

燭花垂穗伴空齋，心事如灰入壯懷。

zhú huā chuí suì bàn kōng zhāi， xīn shì rú huī rù zhuàng huái。

ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚㄔㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥㄓㄞ，ㄒㄧㄣㄕˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟㄖㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ。

老倦更闌惟熟睡，任他疎雨滴空階。

lǎo juàn gēng lán wéi shú shuì， rèn tā shū yǔ dī kōng jiē。

ㄌㄠˇ ㄐㄩㄢˋ ㄍㄥㄌㄢˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨˊ ㄕㄨㄟˋ，ㄖㄣˋ ㄊㄚㄕㄨㄩˇ ㄉㄧㄎㄨㄥㄐㄧㄝ。

燭花低垂如穗，陪伴著空寂的書齋；

心中煩擾如同死灰，沉入壯闊的胸懷。

年老疲倦，夜深時分只願沉沉睡去；

任憑那稀疏的雨點，滴落在空蕩的臺階上。

The candle's wick droops, a tassel in my empty room;

My heart's affairs, like ashes, sink into a manly gloom.

Weary with age, as night wears on, I only sleep profound;

Let the sparse rain drip on the empty steps, I heed no sound.

在孤寂中直面內心，完成對自我認同的審視。

夜雨孤燈下，詩人空齋獨坐，心事如灰，壯懷難展。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理