竹輿伊軋走長街，掠面風清醉夢迴。
曲巷無聲門戶閉，一燈猶照酒壚開。
夜歸
全宋詩熱度：
★★★☆☆
范成大作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
竹轎伊呀作響地走過長街，
清風吹拂面龐，將我從醉夢中喚醒。
曲折的巷子裡寂靜無聲，家家戶戶門扉緊閉，
只有一盞燈還亮著，照著那家酒館依然開門營業。
英文翻譯
The bamboo sedan creaks along the long street;
A cool breeze brushes my face, waking me from drunken dreams.
The winding lane is silent, doors and gates all shut;
A single lamp still shines where the tavern remains open.
深度解構
夜歸醉醒象徵個體在生活周期中尋求片刻超脫的認知體驗。
詩意解析
詩意概括
描寫夜歸途中清風拂面、醉夢初醒的閒適情景。
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理