歲寒人墐戶，霜重獨登舟。
弱櫓搖孤夢，疎篷蓋百憂。
但吟今不樂，豈計幾宜休。
慚愧沙湖月，年年照薄遊。
夜發崑山
全宋詩熱度：
★★★☆☆
范成大作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
天氣嚴寒，人們都緊閉了門戶；
寒霜濃重，我獨自一人登上小舟。
無力的船槳搖動著孤獨的夢境；
稀疏的船篷遮蓋著百般的憂愁。
只是吟詠，如今已無歡樂可言；
哪裡還去計較，幾時應該停止這漂泊？
心中慚愧，面對沙湖上的明月，
它年復一年，映照著我這貧乏的遊歷。
英文翻譯
In bitter cold, folk bar their doors tight;
Through heavy frost, alone I board the boat.
The feeble oar stirs up my lonely dream;
The sparse awning covers all my deep woe.
I chant but find no joy in present days;
How can I plan when I should cease to roam?
Ashamed I am before the Sha Lake moon,
Which year on year shines on my meager tour.
深度解構
在環境壓力下選擇孤身上路，展現了主體的戰略定力。
詩意解析
詩意概括
歲末天寒，人們閉戶禦寒，詩人卻於濃霜中獨自登舟遠行，凸顯孤獨與堅毅。
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理