嚴州

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

城府黃塵撲馬鞍，一篙重探水雲寒。

chéng fǔ huáng chén pū mǎ ān， yì gāo chóng tàn shuǐ yún hán。

ㄔㄥˊ ㄈㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄆㄨㄇㄚˇ ㄢ，ㄧˋ ㄍㄠㄔㄨㄥˊ ㄊㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ。

耳邊眼底無公事，睡過嚴州二百灘。

ěr biān yǎn dǐ wú gōng shì， shuì guò yán zhōu èr bǎi tān。

ㄦˇ ㄅㄧㄢㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥㄕˋ，ㄕㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄓㄡㄦˋ ㄅㄞˇ ㄊㄢ。

城中的黃塵撲打著馬鞍，

我再次撐篙，探入那寒涼的水雲之間。

耳邊與眼前都沒有公務煩擾，

一覺睡過了嚴州的兩百處險灘。

City dust clouds swirl around my horse's saddle,

Once more I push the pole, exploring chill waters and mist.

No public affairs trouble my ears or eyes,

I sleep through the two hundred rapids of Yanzhou.

塵世喧囂與雲水清寒，構成身份認同的張力。

寫嚴州城府塵囂與江上清寒的對比，寄託宦遊羈思。

平仄平平仄仄平，仄平仄平仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理