嚴關

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

回看瘴嶺已無憂，尚有嚴關限北州。

huí kàn zhàng lǐng yǐ wú yōu， shàng yǒu yán guān xiàn běi zhōu。

ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄥˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄧㄡ，ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢㄒㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄓㄡ。

裹飯長歌關外去，車如飛電馬如流。

guǒ fàn cháng gē guān wài qù， chē rú fēi diàn mǎ rú liú。

ㄍㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄔㄤˊ ㄍㄜㄍㄨㄢㄨㄞˋ ㄑㄩˋ，ㄔㄜㄖㄨˊ ㄈㄟㄉㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ。

回望那瘴氣瀰漫的山嶺已不再令人憂愁，

但還有嚴關阻隔著北方的州郡。

帶著乾糧，我長歌著向關外走去，

車行如閃電，馬奔如急流。

Looking back, the miasmic ridges hold no more fear,

Yet the stern pass still limits the northern frontier.

With packed meal, I sing long and go beyond the gate,

My carriage swift as lightning, my steed a rapid spate.

地理關隘是國家認同與邊界治理的物理標記。

寫北歸途中已過瘴嶺，但嚴關仍象徵著與故土的隔閡，表達了歸途未盡的感慨。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理