燕賓館

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

九日朝天種落驩，也將佳節勸杯盤。

jiǔ rì cháo tiān zhǒng luò huān， yě jiāng jiā jié quàn bēi pán。

ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢㄓㄨㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄢ，ㄧㄝˇ ㄐㄧㄤㄐㄧㄚㄐㄧㄝˊ ㄑㄩㄢˋ ㄅㄟㄆㄢˊ。

苦寒不似東籬下，雪滿西山把菊看。

kǔ hán bú sì dōng lí xià， xuě mǎn xī shān bǎ jú kàn。

ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄅㄨˊ ㄙˋ ㄉㄨㄥㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ，ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄕㄢㄅㄚˇ ㄐㄩˊ ㄎㄢˋ。

九九重陽日，各部族歡欣地朝見天子；

我們也在賓館裡爲這佳節舉杯勸飲。

這裡的嚴寒不似東籬下的那份清冷——

看著白雪覆蓋西山，手持菊花觀賞。

On the ninth day, tribes rejoice in audience with the Son of Heaven;

We too urge cups and plates for this fine festival.

The bitter cold is not like that beneath the eastern fence—

With snow cloaking the western hills, we hold chrysanthemums to view.

宴飲歡聚是跨越文化差異、尋求認同的場合。

記述在燕賓館逢重陽佳節，與異族友人宴飲共歡的場景。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理