曉行

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

篝燈驛吏喚人行，寥落星河向五更。

gōu dēng yì lì huàn rén xíng， liáo luò xīng hé xiàng wǔ gēng。

ㄍㄡㄉㄥㄧˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ，ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨˇ ㄍㄥ。

馬上誰驚千里夢，石頭岡下小車聲。

mǎ shàng shuí jīng qiān lǐ mèng， shí tou gāng xià xiǎo chē shēng。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄥㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄇㄥˋ，ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄍㄤㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄜㄕㄥ。

驛吏提著燈籠呼喚旅人啓程，

寥落的星河預示著五更將盡。

馬背上，是誰被驚醒了千里歸夢？

原來是石頭岡下傳來小車的聲音。

The post-house guard calls travelers by lantern's light;

The sparse Milky Way fades as the fifth watch draws near.

Who, on horseback, startled from a thousand-mile dream?

The rumble of a small cart down Stone Mound, I hear.

早行的孤寂是對時間與行程管理的微觀認知。

描寫拂曉時分驛站早行的清冷場景。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理