小峨眉

三峨參橫大峨高，奔崖側勢倚半霄。

sān é cān héng dà é gāo， bēn yá cè shì yǐ bàn xiāo。

ㄙㄢ ㄜˊ ㄘㄢ ㄏㄥˊ ㄉㄚˋ ㄜˊ ㄍㄠ， ㄅㄣ ㄧㄚˊ ㄘㄜˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠ。

龍跧虎臥起且伏，旁睨沫水沱江朝。

lóng quán hǔ wò qǐ qiě fú， páng nì mò shuǐ tuó jiāng cháo。

ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨˇ ㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˊ， ㄆㄤˊ ㄋㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄠˊ。

禹從岷嶓過其下，奠山著籍稱雄豪。

yǔ cóng mín bō guò qí xià， diàn shān zhuó jí chēng xióng háo。

ㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄛ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧˊ ㄔㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄠˊ。

告成歸來兩階舞，泗濱錫貢備九韶。

gào chéng guī lái liǎng jiē wǔ， sì bīn xī gòng bèi jiǔ sháo。

ㄍㄠˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄨˇ， ㄙˋ ㄅㄧㄣ ㄒㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄠˊ。

覽觀此石三歎息，髣髴蜀鎮俱岧嶢。

lǎn guān cǐ shí sān tàn xī， fǎng fú shǔ zhèn jù tiáo yáo。

ㄌㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄘˇ ㄕˊ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄕㄨˇ ㄓㄣˋ ㄐㄩˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ。

惜哉擊拊墮簨虡，輦送淮海還山椒。

xī zāi jī fǔ duò sǔn jù， niǎn sòng huái hǎi huán shān jiāo。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄐㄧ ㄈㄨˇ ㄉㄨㄛˋ ㄙㄨㄣˇ ㄐㄩˋ， ㄋㄧㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄠ。

降商訖周謹呵護，磬氏無敢加鎸彫。

jiàng shāng qì zhōu jǐn hē hù， qìng shì wú gǎn jiā juān diāo。

ㄐㄧㄤˋ ㄕㄤ ㄑㄧˋ ㄓㄡ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄜ ㄏㄨˋ， ㄑㄧㄥˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄢ ㄉㄧㄠ。

劉項蝸爭鬨靈壁，血漂川谷流腥臊。

liú xiàng wō zhēng hòng líng bì， xuè piāo chuān gǔ liú xīng sāo。

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧˋ， ㄒㄩㄝˋ ㄆㄧㄠ ㄔㄨㄢ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ ㄙㄠ。

水官恐此被染涴，氈包席裹吳中逃。

shuǐ guān kǒng cǐ bèi rǎn wò， zhān bāo xí guǒ wú zhōng táo。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢ ㄎㄨㄥˇ ㄘˇ ㄅㄟˋ ㄖㄢˇ ㄨㄛˋ， ㄓㄢ ㄅㄠ ㄒㄧˊ ㄍㄨㄛˇ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄠˊ。

市門大隠閲千祀，苔衣塵網薶孤標。

shì mén dà yǐn yuè qiān sì， tái yī chén wǎng mái gū biāo。

ㄕˋ ㄇㄣˊ ㄉㄚˋ ㄧㄣˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄙˋ， ㄊㄞˊ ㄧ ㄔㄣˊ ㄨㄤˇ ㄇㄞˊ ㄍㄨ ㄅㄧㄠ。

尤物顯晦定有數，昨者惠顧不待招。

yóu wù xiǎn huì dìng yǒu shù， zuó zhě huì gù bù dài zhāo。

ㄧㄡˊ ㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄓㄜˇ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄓㄠ。

我昔西遊踏禹跡，暑宿光相披重貂。

wǒ xī xī yóu tà yǔ jī， shǔ sù guāng xiāng pī chóng diāo。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄊㄚˋ ㄩˇ ㄐㄧ， ㄕㄨˇ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄆㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄠ。

十年境落臥榼夢，摩挲壁畫雙鬢凋。

shí nián jìng luò wò kē mèng， mó suō bì huà shuāng bìn diāo。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄎㄜ ㄇㄥˋ， ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄧㄠ。

天憐愛山欲成癖，特設奇供慰寂寥。

tiān lián ài shān yù chéng pǐ， tè shè qí gòng wèi jì liáo。

ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄞˋ ㄕㄢ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄆㄧˇ， ㄊㄜˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

恍然坐我寶巖上，疑有太古雪未消。

huǎng rán zuò wǒ bǎo yán shàng， yí yǒu tài gǔ xuě wèi xiāo。

ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄅㄠˇ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ， ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ。

嵌根襞積巧入妙，峯頂箕踞貴不驕。

qiàn gēn bì jī qiǎo rù miào， fēng dǐng jī jù guì bù jiāo。

ㄑㄧㄢˋ ㄍㄣ ㄅㄧˋ ㄐㄧ ㄑㄧㄠˇ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄠˋ， ㄈㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ。

爐煙雲浮布銀界，隙日虹貫凝金橋。

lú yān yún fú bù yín jiè， xì rì hóng guàn níng jīn qiáo。

ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˋ， ㄒㄧˋ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ。

是時歲杪臥衰疾，健起放杖驚兒曹。

shì shí suì miǎo wò shuāi jí， jiàn qǐ fàng zhàng jīng ér cáo。

ㄕˋ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄧㄠˇ ㄨㄛˋ ㄕㄨㄞ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄈㄤˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄦˊ ㄘㄠˊ。

龍鍾繞圍喜折屐，龜手拂拭寒侵袍。

lóng zhōng rào wéi xǐ zhé jī， guī shǒu fú shì hán qīn páo。

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄠˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧˇ ㄓㄜˊ ㄐㄧ， ㄍㄨㄟ ㄕㄡˇ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄆㄠˊ。

太湖未暇商甲乙，羅浮天竺均鴻毛。

tài hú wèi xiá shāng jiǎ yǐ， luó fú tiān zhú jūn hóng máo。

ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤ ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ， ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ。

小峨之名神所畀，永與野老歸漁樵。

xiǎo é zhī míng shén suǒ bì， yǒng yǔ yě lǎo guī yú qiáo。

ㄒㄧㄠˇ ㄜˊ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˋ， ㄩㄥˇ ㄩˇ ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ。

作詩賀我得石友，且以併賀茲丘遭。

zuò shī hè wǒ dé shí yǒu， qiě yǐ bìng hè zī qiū zāo。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄏㄜˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄜˋ ㄗ ㄑㄧㄡ ㄗㄠ。