無題

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

聞道明朝送舊官，無情更鼓夜將闌。

wén dào míng zhāo sòng jiù guān， wú qíng gēng gǔ yè jiāng lán。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ，ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥㄍㄨˇ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤㄌㄢˊ。

此生見面知何日，忍淚須臾子細看。

cǐ shēng jiàn miàn zhī hé rì， rěn lèi xū yú zǐ xì kàn。

ㄘˇ ㄕㄥㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄏㄜˊ ㄖˋ，ㄖㄣˇ ㄌㄟˋ ㄒㄩㄩˊ ㄗˇ ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ。

聽說明朝將要送別離任的舊官，

無情的更鼓聲宣告長夜將盡。

此生不知何日才能再相見，

強忍淚水，片刻間將你仔細端詳。

I hear tomorrow they'll see the old official off,

The heartless night-watch drums signal the night's end.

In this life, who knows when we'll meet again?

Holding back tears, I gaze at you intently a while longer.

在官場人事的周期變動中，個體對時間流逝與身份轉換產生深層的認同焦慮。

聽聞舊官將離，更鼓無情，於夜深時分流露對人事變遷的淡淡感傷與無奈。

意象：夜 · 官 · 更鼓

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理