王千嶺

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

山靈設險合崢嶸，行客何須向此行。

shān líng shè xiǎn hé zhēng róng， xíng kè hé xū xiàng cǐ xíng。

ㄕㄢㄌㄧㄥˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄓㄥㄖㄨㄥˊ，ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ。

羸馬不前人雨汗，此身安得諱勞生。

léi mǎ bù qián rén yǔ hàn， cǐ shēn ān dé huì láo shēng。

ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄏㄢˋ，ㄘˇ ㄕㄣㄢㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄠˊ ㄕㄥ。

山神設下險峻崎嶇的關隘；

行旅之人何必非要走向這條路？

瘦弱的馬匹止步不前，人與馬皆大汗淋漓；

我這身軀怎能諱言一生的勞苦？

The mountain spirits set a perilous, jagged pass;

Why must the traveler choose to tread this path?

My feeble horse halts, drenched in human sweat and rain;

How can this body of mine deny a life of toil?

面對自然險阻，映射出路徑選擇的博弈。

感嘆山勢險峻，暗含對人生道路選擇的思考。

意象：山 · 行客 · 險 · 險

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理