天平寺

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

舊遊彷彿記三年，轟飲題詩夜滿山。

jiù yóu fǎng fú jì sān nián， hōng yǐn tí shī yè mǎn shān。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧˋ ㄙㄢㄋㄧㄢˊ，ㄏㄨㄥㄧㄣˇ ㄊㄧˊ ㄕㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄕㄢ。

山上白雲應解笑，又將塵土涴朱顔。

shān shàng bái yún yīng jiě xiào， yòu jiāng chén tǔ wò zhū yán。

ㄕㄢㄕㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄥㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˋ，ㄧㄡˋ ㄐㄧㄤㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄨㄛˋ ㄓㄨㄧㄢˊ。

依稀記得三年前的舊遊，

我們徹夜狂飲題詩，詩篇仿佛灑滿山巒。

山上的白雲應該會理解這苦笑吧，

它又將看到我沾染塵土的憔悴容顏。

My past visit seems a memory of three years ago,

We drank and roared, writing poems that filled the night-clad hill.

The white clouds on the hill must be smiling, I know,

To see my face, once fair, again with worldly dust made ill.

追憶往昔的歡聚，體現對集體認同的深切懷念。

追憶舊遊，描繪昔日與友人在天平寺徹夜豪飲題詩的歡暢場景。

意象：山 · 夜 · 詩 · 寺 · 詩

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理