娑羅平

作者: 范成大(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
范成大作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

仙聖飛行此是家,路逢真境但驚呀。

xiān shèng fēi xíng cǐ shì jiā, lù féng zhēn jìng dàn jīng yā。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄘˇ ㄕˋ ㄐㄧㄚ, ㄌㄨˋ ㄈㄥˊ ㄓㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄚ。

神農嘗外盡靈藥,天女散餘多異花。

shén nóng cháng wài jìn líng yào, tiān nǚ sàn yú duō yì huā。

ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ, ㄊㄧㄢ ㄋㄩˇ ㄙㄢˋ ㄩˊ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄏㄨㄚ。

嵐雨逼衣寒似鐵,冰泉炊米硬於沙。

lán yǔ bī yī hán sì tiě, bīng quán chuī mǐ yìng yú shā。

ㄌㄢˊ ㄩˇ ㄅㄧ ㄧ ㄏㄢˊ ㄙˋ ㄊㄧㄝˇ, ㄅㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄇㄧˇ ㄧㄥˋ ㄩˊ ㄕㄚ。

峰頭事事殊塵世,缺甃跳梁笑井蛙。

fēng tóu shì shì shū chén shì, quē zhòu tiào liáng xiào jǐng wā。

ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄔㄣˊ ㄕˋ, ㄑㄩㄝ ㄓㄡˋ ㄊㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄚ。

白話文翻譯

這裡是仙人和聖賢飛行的家園,

路上遇見真正的仙境,只是驚歎不已。

神農嘗過的之外,全是靈驗的草藥,

天女散花後留下的,多是奇異的花朵。

山間的雨氣逼人,衣衫寒冷似鐵,

用冰泉煮飯,米粒比沙子還要堅硬。

峰頂上的種種事物都與塵世不同,

就像井底之蛙在破井裡跳躍,可笑地自以為是。

英文翻譯

Immortals and sages soar, this is their home;

On the path, a true realm leaves one gasping in awe.

Beyond Shennong's tasting, all numinous herbs grow;

Where the heavenly maiden scattered flowers, strange blossoms abound.

Mountain rain chills the robe, cold as iron;

Spring water cooks the rice, harder than sand.

On the peak, everything differs from the dusty world;

Like a frog in a broken well, leaping and laughing in ignorance.

深度解構

對理想治理模型的驚呀與追尋之旅。

詩意解析

詩意概括

描繪仙境奇景,表達對超然真境的驚歎嚮往。

《娑羅平》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙 · 遊仙 · 詠志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 悵惘 · 悵惘

意象: · 真境 · 仙聖 · 仙聖

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

范成大生平簡介

范成大(1126-1193),字致能,號石湖居士,平江府吳縣(今江蘇蘇州)人。南宋著名文學家,與陸游、楊萬里、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩題材廣泛,風格平易淺顯、清新嫵媚,尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高,對後世影響深遠。

瀏覽范成大全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理