睢水

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一戰填河擁漢屯，拔山意氣已鯨吞。

yí zhàn tián hé yōng hàn tún， bá shān yì qì yǐ jīng tūn。

ㄧˊ ㄓㄢˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥㄏㄢˋ ㄊㄨㄣˊ，ㄅㄚˊ ㄕㄢㄧˋ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥㄊㄨㄣ。

直南即是陰陵路，兵果難將勝負論。

zhí nán jí shì yīn líng lù， bīng guǒ nán jiāng shèng fù lùn。

ㄓˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄧㄣㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ，ㄅㄧㄥㄍㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄣˋ。

一場戰役屍骸填滿了睢水，漢軍在此聚集駐守，

那拔山蓋世的意氣，已然像鯨吞般豪邁。

徑直向南便是通往陰陵的道路，

戰爭的勝負，果然難以簡單地論斷。

One battle filled the river, Han troops amassed in throngs,

The spirit to uproot mountains was already a whale's devouring.

Straight south lies the very road to Yinling's ancient wrongs,

In war, indeed, it's hard to judge who wins by mere enduring.

意氣鯨吞，終難逃盛衰週期的規律。

描繪楚漢睢水之戰氣勢，暗喻項羽拔山蓋世卻終遭吞沒。

意象：山 · 鯨 · 河 · 漢屯 · 鯨

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理