四花

作者：范成大（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

素馨間末利，木犀和玉簪。

sù xīn jiān mò lì， mù xī hé yù zān。

ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣㄐㄧㄢㄇㄛˋ ㄌㄧˋ，ㄇㄨˋ ㄒㄧㄏㄜˊ ㄩˋ ㄗㄢ。

醫來都屏去，頭眩怕香侵。

yī lái dōu bǐng qù， tóu xuàn pà xiāng qīn。

ㄧㄌㄞˊ ㄉㄡㄅㄧㄥˇ ㄑㄩˋ，ㄊㄡˊ ㄒㄩㄢˋ ㄆㄚˋ ㄒㄧㄤㄑㄧㄣ。

素馨花與茉莉花交錯生長，

木犀花與玉簪花和諧相伴。

醫生到來後把它們全都移走，

因為頭暈害怕香氣侵襲擾亂。

Jasmine mingles with Arabian jasmine,

Osmanthus blends with the jade hairpin flower.

All banished by the doctor's strict command,

For dizziness fears the scent's invasive power.

花卉並置呈現靜態秩序，反映對雅緻生活的審美認同。

列舉四種花卉並列綻放，展現清雅閒適的園居情趣。

仄平○仄仄，仄平○仄平。
平平平○仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理