山頂

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

翠屏無路強攀緣，我與枯藤各半仙。

cuì píng wú lù qiǎng pān yuán， wǒ yǔ kū téng gè bàn xiān。

ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄤˇ ㄆㄢㄩㄢˊ，ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄎㄨㄊㄥˊ ㄍㄜˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄢ。

不敢高聲天闕近，人間漠漠但寒煙。

bù gǎn gāo shēng tiān què jìn， rén jiān mò mò dàn hán yān。

ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄍㄠㄕㄥㄊㄧㄢㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄉㄢˋ ㄏㄢˊ ㄧㄢ。

翠色的屏風般的山崖無路可走，我勉強攀爬向上。

我和那枯藤各自都像半個神仙，超脫於塵世。

不敢高聲說話，因爲感覺天宮的門闕已近在咫尺。

俯視人間，只見一片迷濛，唯有寒冷的煙靄瀰漫。

No path through the emerald screen, I force my climb.

The withered vine and I, each half-immortal in our time.

I dare not raise my voice, the heavenly gate is near.

The world below is veiled in cold mist, vague and drear.

攀登無路的困境，隱喻個體在認知邊界上的博弈。

描寫強行攀登無路翠屏山頂的艱辛，以枯藤自比，透露出世脫俗的意趣。

意象：仙 · 路 · 翠屏 · 枯藤

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理