納涼

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雨洗新秋夜氣清，悴肌無汗葛衣輕。

yǔ xǐ xīn qiū yè qì qīng， cuì jī wú hàn gé yī qīng。

ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣㄑㄧㄡㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ，ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄨˊ ㄏㄢˋ ㄍㄜˊ ㄧㄑㄧㄥ。

畫簷分月下西壁，絡緯飛來庭樹鳴。

huà yán fēn yuè xià xī bì， luò wěi fēi lái tíng shù míng。

ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˊ ㄈㄣㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄅㄧˋ，ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˇ ㄈㄟㄌㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

秋雨洗淨了新秋的夜晚，空氣清新，

憔悴的肌膚無汗，葛布衣服輕便。

彩繪的屋簷將月光分隔，灑在西牆之下，

絡緯蟲飛來，在庭院的樹上鳴叫。

Rain washes the new autumn night, air fresh and clear,

My weary skin sweatless in light robes of kudzu sheer.

The painted eaves divide moonlight down the west wall,

A flying cricket comes, in courtyard trees its call.

雨洗秋夜的澄明，帶來身心感知的深度刷新。

刻畫新秋雨夜納涼的清爽感受，體味葛衣無汗、夜氣澄澈的寧靜。

意象：雨 · 秋夜 · 葛衣 · 肌

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理