龍門峽

作者： 范成大（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
范成大作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

插天千丈兩碧城，中有玉塹穿巖扃。

chā tiān qiān zhàng liǎng bì chéng， zhōng yǒu yù qiàn chuān yán jiōng。

ㄔㄚ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧˋ ㄔㄥˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄑㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄥ。

瀑流懸布不知數，亂落嵌根飛白雨。

pù liú xuán bù bù zhī shù， luàn luò qiàn gēn fēi bái yǔ。

ㄆㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˋ ㄍㄣ ㄈㄟ ㄅㄞˊ ㄩˇ。

瑤琨為室雲為關，龍君所居朱夏寒。

yáo kūn wéi shì yún wéi guān， lóng jūn suǒ jū zhū xià hán。

ㄧㄠˊ ㄎㄨㄣ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ， ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄓㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˊ。

不辭擊棹更深入，萬一龍驚雷破山。

bù cí jī zhào gèng shēn rù， wàn yī lóng jīng léi pò shān。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄐㄧ ㄓㄠˋ ㄍㄥˋ ㄕㄣ ㄖㄨˋ， ㄨㄢˋ ㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄟˊ ㄆㄛˋ ㄕㄢ。

白話文翻譯

兩座碧玉般的城牆高聳千丈直插雲天，

中間有一條玉帶般的溝壑穿鑿山岩的門戶。

瀑布如懸掛的白布不知其數，

紛亂地灑落在盤錯的樹根間，好似飛濺的白雨。

以美玉為室、雲霧為關隘，

那是龍君居住的地方，即使在盛夏也透著寒意。

我不惜擊打船槳向更深處探去，

萬一驚動了龍君，雷鳴會不會震破這山巒？

英文翻譯

Two jade walls thrust a thousand yards into the sky,

Where a jade moat cuts through the mountain's rocky door.

Countless waterfalls hang like suspended cloths on high,

Scattering wildly among the roots, a flying white downpour.

With chalcedony rooms and cloud-gates, a palace stands,

Where the Dragon Lord resides, in summer's cool commands.

I'll not refrain from striking oars to venture deep inside—

What if the dragon startles, and thunder cracks the mountain's side?

深度解構

對自然偉力的認知，引發對存在週期的思考。

詩意解析

詩意概括

刻畫龍門峽高峻險絕的雄奇景象

《龍門峽》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 邊塞 · 詠志 · 邊塞

情感： 肅穆 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 肅穆 · 悵惘

意象： 碧城 · 巖扃 · 玉塹 · 巖扃

語氣： 莊重 · 雄渾 · 豪放 · 雄渾 · 莊重

格律

仄平平仄仄仄平，○仄仄仄○平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄○平平仄仄。
平平平仄平平平，平平仄平平仄平。
仄平仄仄○○仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

范成大生平簡介

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

瀏覽范成大全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理