靈泉

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

泉螭無語笑經過，欲拊煢鰥奈拙何。

quán chī wú yǔ xiào jīng guò， yù fǔ qióng guān nài zhuō hé。

ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨˊ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥㄍㄨㄛˋ，ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄢㄋㄞˋ ㄓㄨㄛㄏㄜˊ。

孤奉明恩雖出嶺，歡顔終少汗顔多。

gū fèng míng ēn suī chū lǐng， huān yán zhōng shǎo hàn yán duō。

ㄍㄨㄈㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄣㄙㄨㄟㄔㄨㄌㄧㄥˇ，ㄏㄨㄢㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄕㄠˇ ㄏㄢˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ。

泉中的螭龍默默無言，笑看行人經過；

我想撫慰孤苦無依之人，奈何自己笨拙無能。

雖然奉承著明君的恩典離開了山嶺，

但歡欣的容顏終究很少，慚愧的容顏卻很多。

The spring dragon, silent, smiles at passers-by;

I wish to comfort widows, yet my skills are poor.

Though bearing royal grace, I've left the mountains high,

My joyful face is scant, my shameful face much more.

對底層的無力感觸及了社會治理中資源分配的認知困境。

借靈泉無語笑對行人，反襯詩人對民間疾苦（煢鰥）的關切與無力相助的無奈。

意象：泉 · 螭 · 煢鰥

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理