良鄉

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

范成大作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

新寒凍指似排籤，村酒雖酸未可嫌。

xīn hán dòng zhǐ sì pái qiān， cūn jiǔ suī suān wèi kě xián。

ㄒㄧㄣㄏㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄓˇ ㄙˋ ㄆㄞˊ ㄑㄧㄢ，ㄘㄨㄣㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄟㄙㄨㄢㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢˊ。

紫爛山梨紅皺棗，總輸易栗十分甜。

zǐ làn shān lí hóng zhòu zǎo， zǒng shū yì lì shí fēn tián。

ㄗˇ ㄌㄢˋ ㄕㄢㄌㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄡˋ ㄗㄠˇ，ㄗㄨㄥˇ ㄕㄨㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄈㄣㄊㄧㄢˊ。

新近的寒冷凍得手指像排排竹籤一樣。

村裡的酒雖然酸澀，但也不應嫌棄。

顏色發紫的山梨和表皮起皺的紅棗，

總歸都比不上易州栗子的十分甘甜。

The new cold freezes fingers like rows of bamboo slips.

Though village wine is sour, one should not disdain it.

Purple-mottled mountain pears and red-wrinkled dates pale,

Compared to chestnuts from Yizhou, tenfold sweet.

在物質匱乏的周期中，對村酒的接納體現了旅人適應環境的認知彈性。

描述新寒凍指、不嫌村酒酸澀的旅途苦中作樂之情。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理