兩蟲

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

鷓鴣憂兄行不得，杜宇勸客不如歸。

zhè gū yōu xiōng xíng bù dé， dù yǔ quàn kè bù rú guī。

ㄓㄜˋ ㄍㄨㄧㄡㄒㄩㄥㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ，ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄑㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ。

天涯羈思難繪畫，惟有兩蟲相發揮。

tiān yá jī sī nán huì huà， wéi yǒu liǎng chóng xiāng fā huī。

ㄊㄧㄢㄧㄚˊ ㄐㄧㄙㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ，ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤㄈㄚㄏㄨㄟ。

鷓鴣鳥爲兄長擔憂，鳴叫著'行不得也哥哥'。

杜鵑鳥勸告遊子，啼鳴著'不如歸去'。

漂泊天涯的羈旅愁思難以用畫筆描繪，

只有這兩種鳥兒的啼鳴，將這份愁緒相互映發、淋漓盡致地表達出來。

The partridge grieves for his brother, 'No further can you go,'

The cuckoo urges the wanderer, 'Better to turn back home.'

The sorrows of exile at world's end are hard to paint or show,

Save by these two insects' voices, echoing through the gloam.

鳥鳴觸發認知困境：前行與歸鄉的艱難博弈。

借鷓鴣與杜宇的啼鳴，抒發行旅難進與思歸的矛盾。

？平平平○仄仄，仄仄仄仄仄○平。
平平平○○仄仄，平仄仄平○仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理