澧浦

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

葦岸齊齊似碧城，江船罨岸逆風行。

wěi àn qí qí sì bì chéng， jiāng chuán yǎn àn nì fēng xíng。

ㄨㄟˇ ㄢˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄔㄥˊ，ㄐㄧㄤㄔㄨㄢˊ ㄧㄢˇ ㄢˋ ㄋㄧˋ ㄈㄥㄒㄧㄥˊ。

綠蘋白芷俱憔悴，惟有蔞蒿滿意生。

lǜ pín bái zhǐ jù qiáo cuì， wéi yǒu lóu hāo mǎn yì shēng。

ㄌㄩˋ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄞˊ ㄓˇ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ，ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ㄏㄠㄇㄢˇ ㄧˋ ㄕㄥ。

蘆葦的堤岸齊齊整整，好似一座碧玉的城池，

江上的船隻緊貼著岸邊，正逆著風向行駛。

綠色的浮萍與白色的白芷都已枯萎憔悴，

只有那蔞蒿長得生機勃勃，心滿意足地生長著。

The reed banks stand in rows like a city of jade,

Against the wind, river boats hug the shore, upstream made.

Green duckweed and angelica both wither and fade,

Only the mugwort thrives, its lush growth on display.

逆風行船體現了主體在環境博弈中頑強的認知實踐。

刻畫澧浦岸邊蘆葦如城、江船逆風前行的生動畫面

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理