行人魄動風森森，兩崖奔黑愁太陰。
不知七十二洞處，側足下窺雲海深。
聞有神龍依佛住，棖觸須臾召雷雨。
兩川稻熟須好晴，我亦閒遊神勿驚。
雷洞平
全宋詩熱度：
★★★☆☆
范成大作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
行人的魂魄在陰森的風中顫動，
兩岸山崖間黑暗奔湧，令人為這極陰之象發愁。
不知道那七十二處洞穴究竟在何方，
我側著腳向下窺探，只見雲海深邃。
聽說有神龍依傍著佛像居住於此，
它稍一觸碰，頃刻間就能召來雷雨。
兩川的稻穀成熟需要晴朗的好天氣，
我也只是閒遊至此，神明請勿驚擾。
英文翻譯
The traveler's soul trembles in the chilling wind,
Between two cliffs, dark torrents surge, the gloomy sky appalls.
Unaware of the seventy-two caves' whereabouts,
I tread cautiously, peering down into the deep sea of clouds.
They say a divine dragon dwells here, by the Buddha's side,
Its slightest touch can summon thunder and rain in a blink.
The rice in both riverlands needs fair weather to ripen,
I'm but a casual wanderer, divine being, do not be alarmed.
深度解構
面對自然偉力，人類認同自身的渺小與敬畏。
詩意解析
詩意概括
描繪深山雷洞陰森恐怖的景象，令人心驚膽戰。
格律
○平仄仄平平平，仄平平仄平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄○。
○仄平平平仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄○平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄○。
○仄平平平仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄○平平仄平。
本詩為七言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理