科桑

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

斧斤留得萬枯株，獨速槎牙立暝途。

fǔ jīn liú dé wàn kū zhū， dú sù chá yá lì míng tú。

ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄨㄢˋ ㄎㄨㄓㄨ，ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨˊ。

飽盡春蠶收罷繭，更殫餘力付樵蘇。

bǎo jìn chūn cán shōu bà jiǎn， gèng dān yú lì fù qiáo sū。

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣㄘㄢˊ ㄕㄡㄅㄚˋ ㄐㄧㄢˇ，ㄍㄥˋ ㄉㄢㄩˊ ㄌㄧˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨ。

刀斧留下了萬千枯死的桑樹樁，

它們獨自快速地、枝杈參差地立在昏暗的暮途上。

在餵飽了春蠶、收盡了蠶繭之後，

又竭盡餘力，將自己付與樵夫砍伐。

Axe and hatchet leave ten thousand withered trunks,

Alone, swift and jagged, they stand on the dim path at dusk.

Having fed spring silkworms till their cocoons are all spun,

They exhaust their remaining strength for the woodcutter's gain.

枯株立暝途，隱喻個體在歷史週期中的堅韌博弈。

刻畫經斧斤砍斫後，枯桑枝幹在暮色中孑然挺立的孤峭形象。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理