菊樓

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

范成大作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

東籬秋色照疎蕪，挽結高花不用扶。

dōng lí qiū sè zhào shū wú， wǎn jié gāo huā bú yòng fú。

ㄉㄨㄥㄌㄧˊ ㄑㄧㄡㄙㄜˋ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄨˊ，ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠㄏㄨㄚㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄈㄨˊ。

浄洗西風塵土面，來看金碧萬浮圖。

jìng xǐ xī fēng chén tǔ miàn， lái kàn jīn bì wàn fú tú。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄈㄥㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄇㄧㄢˋ，ㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣㄅㄧˋ ㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ。

東籬邊的秋色映照著稀疏的草木，

那高高結起的花朵無需扶持。

被西風徹底洗淨了塵土的顏面，

前來觀賞這金碧輝煌的萬千浮圖。

Autumn hues on the eastern fence shine on sparse weeds,

Tall chrysanthemums, tied high, need no support to stand.

Cleansed by the west wind, washed free of dust and dirt,

They come to view the golden towers, ten thousand floating lands.

秋菊自立之態隱喻個體在自然周期中的生命認同。

描寫秋日菊樓高花自立的疏朗景象

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理