金陵道中

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

山晚黃羊隨日下，天寒白犢弄風歸。

shān wǎn huáng yáng suí rì xià， tiān hán bái dú nòng fēng guī。

ㄕㄢㄨㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ，ㄊㄧㄢㄏㄢˊ ㄅㄞˊ ㄉㄨˊ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄥㄍㄨㄟ。

愁埃百轉西州路，笑憶沙湖一棹飛。

chóu āi bǎi zhuǎn xī zhōu lù， xiào yì shā hú yī zhào fēi。

ㄔㄡˊ ㄞㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄓㄡㄌㄨˋ，ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ ㄕㄚㄏㄨˊ ㄧㄓㄠˋ ㄈㄟ。

傍晚時分，黃羊隨著落日走下山崗；

天氣寒冷，白色牛犢嬉戲著順風歸去。

憂愁的塵埃在西州路上百轉千回，

我卻含笑憶起沙湖中那一葉飛馳的舟楫。

At dusk, yellow sheep descend the hills with the sun's wane;

In cold sky, white calves frolic in the wind, returning home.

My sorrow swirls along the Westward road, time and again,

Yet I smile, recalling our boat on Sand Lake, swift as foam.

暮色中的歸牧景象暗合自然與人事的周期律動。

描繪金陵道中黃昏時分的田園牧歸景象。

意象：山 · 風 · 日 · 白犢 · 黃羊 · 黃羊 · 風

平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱「中興四大詩人」。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理