灰洞

作者：范成大（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

范成大作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

塞北風沙漲帽簷，路經灰洞十分添。

sài běi fēng shā zhǎng mào yán， lù jīng huī dòng shí fēn tiān。

ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥㄕㄚㄓㄤˇ ㄇㄠˋ ㄧㄢˊ，ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥㄏㄨㄟㄉㄨㄥˋ ㄕˊ ㄈㄣㄊㄧㄢ。

據鞍莫問塵多少，馬耳冥濛不見尖。

jù ān mò wèn chén duō shǎo， mǎ ěr míng méng bú jiàn jiān。

ㄐㄩˋ ㄢㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄛㄕㄠˇ，ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ。

塞北的風沙撲打著帽簷，

路途經過灰洞，塵土更是增添了十分。

坐在馬鞍上，莫要問塵埃有多少，

連馬的耳朵都一片迷濛，看不見尖梢了。

North of the frontier, wind-blown sand dusts my hat's rim,

The journey through the Ash Cave adds tenfold to the grime.

Mounted, ask not how thick the swirling dust may be—

The horse's ears loom blurred, their sharp tips lost to time.

風沙與灰洞構成惡劣環境的治理挑戰，映射出行旅者對自然力量的被動博弈。

刻畫塞北風沙彌漫、途經灰洞更添艱辛的邊塞行旅。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

范成大（1126-1193），字致能，號石湖居士，平江府吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋著名文學家，與陸游、楊萬里、尤袤並稱“中興四大詩人”。其詩題材廣泛，風格平易淺顯、清新嫵媚，尤以反映農村社會生活圖景的田園詩成就最高，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理