合江亭

石鼓鬰嵯峨，截然踞滄洲。

shí gǔ yù cuó é， jié rán jù cāng zhōu。

ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄩˋ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄐㄩˋ ㄘㄤ ㄓㄡ。

有如古盟主，勤王會諸侯。

yǒu rú gǔ méng zhǔ， qín wáng huì zhū hóu。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ ㄇㄥˊ ㄓㄨˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ。

蒸湘伯叔國，稟命會葵丘。

zhēng xiāng bó shū guó， bǐng mìng huì kuí qiū。

ㄓㄥ ㄒㄧㄤ ㄅㄛˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄛˊ， ㄅㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ。

敢不承載書，戮力朝宗周。

gǎn bù chéng zǎi shū， lù lì cháo zōng zhōu。

ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄗㄞˇ ㄕㄨ， ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄔㄠˊ ㄗㄨㄥ ㄓㄡ。

混為同軌去，崩奔不敢留。

hùn wéi tóng guǐ qù， bēng bēn bù gǎn liú。

ㄏㄨㄣˋ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˇ ㄑㄩˋ， ㄅㄥ ㄅㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄡˊ。

宜哉百穀王，博大無與儔。

yí zāi bǎi gǔ wáng， bó dà wú yǔ chóu。

ㄧˊ ㄗㄞ ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ ㄨㄤˊ， ㄅㄛˊ ㄉㄚˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄔㄡˊ。

氈毳昔亂華，車馬隔中州。

zhān cuì xī luàn huá， chē mǎ gé zhōng zhōu。

ㄓㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ。

未聞齊晉勳，包茅費誅求。

wèi wén qí jìn xūn， bāo máo fèi zhū qiú。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄣ， ㄅㄠ ㄇㄠˊ ㄈㄟˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄡˊ。

威文亦弘規，尚取童子羞。

wēi wén yì hóng guī， shàng qǔ tóng zǐ xiū。

ㄨㄟ ㄨㄣˊ ㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ， ㄕㄤˋ ㄑㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄒㄧㄡ。

安知千載後，但泣新亭囚。

ān zhī qiān zǎi hòu， dàn qì xīn tíng qiú。

ㄢ ㄓ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄏㄡˋ， ㄉㄢˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ。

我題石鼓詩，願言續春秋。

wǒ tí shí gǔ shī， yuàn yán xù chūn qiū。

ㄨㄛˇ ㄊㄧˊ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄕ， ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ。