寒夜

萬象閒無語，一蛩吟獨譁。

wàn xiàng xián wú yǔ， yī qióng yín dú huá。

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄩˇ， ㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄚˊ。

肅肅月浸樹，滿庭穠李花。

sù sù yuè jìn shù， mǎn tíng nóng lǐ huā。

ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˋ， ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ。

風從月中來，吹我兩鬢華。

fēng cóng yuè zhōng lái， chuī wǒ liǎng bìn huá。

ㄈㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˊ。

北斗聲迴環，南鬥亦橫斜。

běi dǒu shēng huí huán， nán dǒu yì héng xiá。

ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄋㄢˊ ㄉㄡˇ ㄧˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

人生幾良夜，吾行久天涯。

rén shēng jǐ liáng yè， wú xíng jiǔ tiān yá。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ， ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

離居隔江漢，何由寄疏麻。

lí jū gé jiāng hàn， hé yóu jì shū má。

ㄌㄧˊ ㄐㄩ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄇㄚˊ。