寒亭

溝塍與澗合，隴畝抱山轉。

gōu chéng yǔ jiàn hé， lǒng mǔ bào shān zhuǎn。

ㄍㄡ ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ， ㄌㄨㄥˇ ㄇㄨˇ ㄅㄠˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄢˇ。

向來六月旱，此地免焦卷。

xiàng lái liù yuè hàn， cǐ dì miǎn jiāo juǎn。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄏㄢˋ， ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄢˇ。

早穗已垂垂，晚苗猶剪剪。

zǎo suì yǐ chuí chuí， wǎn miáo yóu jiǎn jiǎn。

ㄗㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ， ㄨㄢˇ ㄇㄧㄠˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ。

一川豐年意，比屋閙雞犬。

yī chuān fēng nián yì， bǐ wū nào jī quǎn。

ㄧ ㄔㄨㄢ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ， ㄅㄧˇ ㄨ ㄋㄠˋ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ。

老農霜須鬢，矍鑠黃犢健。

lǎo nóng shuāng xū bìn， jué shuò huáng dú jiàn。

ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩ ㄅㄧㄣˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。

自雲足踏地，常賦何能免。

zì yún zú tà dì， cháng fù hé néng miǎn。

ㄗˋ ㄩㄣˊ ㄗㄨˊ ㄊㄚˋ ㄉㄧˋ， ㄔㄤˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄢˇ。

刈熟倩人輸，不識長官面。

yì shú qiàn rén shū， bù shí zhǎng guān miàn。

ㄧˋ ㄕㄨˊ ㄑㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨ， ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄢˋ。

康年無復事，但恐社酒淺。

kāng nián wú fù shì， dàn kǒng shè jiǔ qiǎn。

ㄎㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄕˋ， ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˇ。

我亦有二頃，收拾尚可繭。

wǒ yì yǒu èr qǐng， shōu shí shàng kě jiǎn。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ， ㄕㄡ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˇ。

懷哉笠澤路，歸鏟犁頭蘚。

huái zāi lì zé lù， guī chǎn lí tóu xiǎn。

ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞ ㄌㄧˋ ㄗㄜˊ ㄌㄨˋ， ㄍㄨㄟ ㄔㄢˇ ㄌㄧˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢˇ。